宏词下第感恩献兵部侍郎

　　分明仙籍列清虚，自是还丹九转疏。

　　画虎已成翻类狗，登龙才变即为鱼。

　　空惭季布千金诺，但负刘弘一纸书。

　　犹有报恩方寸在，不知通塞竟何如。

　　译文

　　我的名籍分明已被列入宏词科录取名单， 却如炼制金丹在最后一个环节出了差错。

　　画虎本已成，反倒变成了狗，才登入龙门，就又变成了鱼。

　　只觉惭愧不能像季布那样实现诺言， 白白地辜负了您的一纸援引推荐书。

　　我对您仍然存有报恩之心， 只是不知境遇顺逆终何如。

　　注释

　　清虚：指月宫。唐代称科举及第为蟾宫折桂，故“列清虚”应指列入考试录取的名单。

　　九转：道教谓金丹的炼制有一至九转之别。

　　季布：汉初楚人，重然诺，守信义，楚人有“得黄金百斤，不如得季布一诺”之谚。

　　刘弘：西晋人，办事细密，凡有兴废，亲笔手书给部下，吩咐叮咛得十分细致周到，时人称“得刘公一纸书，贤于十部从事”。