半烟半雨江桥畔，映杏映桃山路中。
会得离人无限意，千丝万絮惹春风。
《柳》译文
柳树一半似烟一半如雨立在江桥侧畔，有桃杏相映于山路之中。
又好像懂得离人思乡的无限情感，千万条柳丝飘下无数柳絮去招引迷人的春天。
《柳》注释
半烟半雨：云雾夹杂着细雨。
映杏映桃：与杏树和桃树相映。
会得：懂得，理解。
离人：远离故乡的人。
无限意：指思乡的情感。
絮：柳絮。
惹：招引，挑逗。
《柳》简析
《柳》是唐代诗人郑谷创作的一首七言绝句。首句描写“江桥畔”柳树的形态特点；次句写行走山路，有杏花桃花相伴；第三句点破离情；第四句一语双关，既写柳树妩媚，又写离人愁绪。全诗主题鲜明，无一“柳”字，却字字写柳，句句含情。前两句写景蓄势，渲染离情；后两句突显而出，明确主旨，语出自然，韵味深长。
《柳》赏析
《柳》是一首七言绝句。此诗首句以细腻的笔触，勾勒出一幅朦胧而诗意的江桥图景；次句将视角转向山路，杏花、桃花在山路两侧相映成趣，形成一幅绚烂的春日山景图；三句将景物描写与离人的情感紧密联系起来；末句则是全诗的点睛之笔，用“千丝万絮”来形容离人的思绪和情感，离情在春风的吹拂下变得更加纷乱和复杂。整首诗以春景为背景，以离情为主题，将离人的情感与春天的景色巧妙地融合在一起，使得全诗既有画面的美感，又有情感的深度。
诗的首句中“半烟半雨”是以烟雨形容柳树所呈现的状态。如果只是一株两株柳树，看上去就不会像一半烟一半雨，只有成排成片的柳树，稍远一点看去才是如烟如雨。“江桥畔”主要写柳树所在的位置，但也写了江与桥两样景物。当然，江与桥是柳树存在的必要条件，柳树就在江桥的侧畔，但诗人所要写的主要是柳树，因此江与桥也起陪衬作用。起陪衬作用的不只是江桥，还有第二句所写的杏与桃。诗人明说“映杏映桃”，杏桃也确乎相互映衬，但诗题为“柳”，所以杏桃除了相互映衬之外，更重要的是映衬柳树。并且，它们是在山路中映衬。也就是说，这一句写了“映杏映桃”，还写了山和山路。“山路中”也是从较远的地方看，杏桃好像生长在山路中；若是近看，就生长在山路两旁了。这两句着重写的是烟雨一般的柳树，江桥、杏桃、山路都是用来衬托柳树的，目的是使柳树呈现的景色更加全面、更加具体、更加美好。正是通过以上描写，表现了诗人对柳树景色的欣赏之情。
诗的第三句突然说“会得离人无限意”。柳树“会得”离人意，这是因为“”柳与“留”谐音，唐代人们分别时，送行的人常折柳枝送离人，用以表现送者对行者的情意。但是这里并没有写折柳枝，而是以“千丝万絮惹春风”来表达送者对行者的心意。柳树以它的许多丝条、无尽的柳絮，惹引春风吹来，让它摆动“千丝”，飞起“万絮”，这对离别之人来说，比折柳枝更能表达情意，所以才说“会得离人无限意”。“千丝万絮”，似为双关，明言垂条、飞絮，暗指情思、愁绪。这样再回读“半烟半雨江桥畔，映杏映桃山路中”就别有一番情味了。
这首诗同贺知章《咏柳》一样，通过柳树以及衬托柳树的几样景物的描写，唤起读者对于真实柳树的联想，唤起对于与柳树相映衬的真实景物的联想，唤起真实柳树在春风中摆动身姿、扬起飞絮的联想。然而这首诗抒发的感情却与《咏柳》有所不同。《咏柳》是借着描绘柳树的新妆，歌咏春天的来临；这首诗主要是欣赏柳景，表达诗人对于柳树的赞美之情。另外，两首诗对春风的描写也大不相同。《咏柳》中的春风是主动者，是春风裁出了美丽的细叶；这首诗中的柳树是主动者，是柳树的千丝万絮惹引春风，以便向离人示意，这样就变被动为主动，使诗句活泼、景致引人了。
《柳》创作背景
郑谷是一位苦吟诗人，在当时诗名颇盛。他曾修改齐己《早梅》诗中“昨夜数枝开”的“数枝”为“一枝”，齐己拜其为“一字师”。此诗题目“柳”有“留”意，唐人有折柳赠别习俗，故有“挽留”之意，可知这是一首送别之作。