上行杯·落梅着雨消残粉

　　落梅着雨消残粉，云重烟轻寒食近。罗幕遮香，柳外秋千出画墙。

　　春山颠倒钗横凤，飞絮入檐春睡重。梦里佳期，只许庭花与月知。

　　《上行杯·落梅着雨消残粉》译文

　　春雨一过，梅花落满地，形残色消，天空阴云层层，地上烟霭袅袅，寒食节已经临近。罗幕遮挡了香雾，透过柳烟，秋千少女的欢愉之声从彩色画墙里传出。

　　黛眉如山峰倒立，凤样的金钗横卧发髻间，春天来了，柳絮纷飞入室，人也疲倦困顿。与心爱之人在梦中想会，只有那满庭的花卉与明月知晓。

　　《上行杯·落梅着雨消残粉》注释

　　寒食：节日名。在清明前一日或二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推。

　　春山：春日山色黛青，因喻指妇人姣好的眉毛。