可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。

　　可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。

　　译文 怎能忍受得了这春寒料峭时节，独居客馆的孤寂，斜阳西下，暮色沉沉，杜鹃声声哀鸣！

　　注释 可堪：怎堪，哪堪，受不住。杜鹃：鸟名，相传其鸣叫声像人言“不如归去”，容易勾起人的思乡之情。

　　赏析 此句正面实写词人羁旅郴州客馆不胜其悲的现实生活，一个“馆”字，暗示羁旅之愁，“孤馆”则进一步点明游子的孤单，而“孤馆”又紧紧封闭于春寒之中，置身其间的词人其心情之凄苦就可想而知，再加上杜鹃的阵阵悲鸣，更渲染出凄惨悲凉的气氛，逗引出词人无穷的愁绪。

踏莎行·郴州旅舍

宋朝 秦观

　　雾失楼台，月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。

　　驿寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。