魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。

　　魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。

　　译文 魏国官员驱车载运铜人，直向千里外的异地，刚刚走出长安东门，寒风直射铜人的眼珠里。

　　注释 千里：言长安汉宫到洛阳魏宫路途之远。东关：车出长安东门，故云东关。酸风：令人心酸落泪之风。

　　赏析 此句以拟人的手法描写了金铜仙人辞别汉宫的凄怆之情，“酸”“射”二字赋予自然景物以人的情感，表面上写寒风刺骨的天气，实际上表达了对汉宫的留恋不舍。金铜仙人是汉代兴亡的见证，离愁之外，更添一层兴亡之感。

金铜仙人辞汉歌

唐朝 李贺

　　魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。

　　茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。

　　画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。

　　魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。

　　空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。

　　衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。

　　携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。