华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此。

　　华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此。

　　译文 如果他能化成仙鹤落在这个华表上，一定会深深叹息从前繁茂的花竹，如今却如此萧条冷寂。

　　注释 华表：古代设在桥梁、宫殿、城垣或陵墓等前兼作装饰用的巨大柱子。

　　赏析 此句神韵凄绝，词人用丁令威化鹤重归辽东的典故，由人事说到花竹，表达出无限的感慨。

金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅

宋朝 吴文英

　　乔木生云气。访中兴、英雄陈迹，暗追前事。战舰东风悭借便，梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此。枝上露，溅清泪。

　　遨头小簇行春队。步苍苔、寻幽别墅，问梅开未。重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。此心与、东君同意。后不如今今非昔，两无言、相对沧浪水。怀此恨，寄残醉。