雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

　　雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

　　译文 湖上雪光、水汽混漾不分，天与云与山与水，上下一片白色。远远望去，湖上只有长堤一线痕迹，湖心亭一个小点，一叶小草般的小舟，以及舟上两三个小颗粒般的人。

　　注释 雾：从天上下罩湖面的云气。凇：从湖面蒸发的水汽。沆砀，白气弥漫的样子。上下一白：上上下下全白。惟：只有。堤：这里指苏堤。痕：痕迹。一芥：一棵小草。而已：罢了。

　　赏析 此句描绘了俯瞰湖中雪景的情形，诗人连用三个“与”字，将天、云、山、水紧密地联系起来，展现出天空、云层、群山、湖水之间混沌难辨的景象，又用锤炼的数量词，来表示从远到近的镜头感，透露出诗人那种人生天地间，茫茫如“太仓梯米”般渺小的深沉感慨。

湖心亭看雪

明朝 张岱

　　　　崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余拏 一作：余挐)

　　　　到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”